V R T..: SAVREMENA FRANCUSKA I FRANKOFONA POEZIJA Jan Batens E. P. ŽAKOBS; MOR, GIBONS, HIGINS

E. P. ŽAKOBS

Ti nisi snevao o boemiji nego o slavi,
I to jedinoj, pravoj, dobivenoj
Pod svetlima pozornice, na koncu lepe arije,
Kad nastojalo se istaknuti liriku barda.
Tvoj prvi album smesta dade ton:
Gromoglasan, silan, prasak izazva.
Fortissimo! Bravo! I te drečave boje
S kojima štedro iškraba svoje dripce.
Kao dični Belgijanac ti otadžbinu dosta
Zanemario si: tvoji su junaci Englezi, Indijci,
Panduri Francuzi, tvoj dekor Egipat.
Umesto pseudonima ti odabra
Da svedeš svoje ime na inicijale, dve, na
Osminke, skoro na uzdah, nedovoljno za celinu.


MOR, GIBONS, HIGINS

Alan Mor (scenarij).
Dejv Gibons (crtež).
Džon Higins (kolor).
Međusobno
Opšte isključivo preko
Telefona, faksa, pisma.
Njihov je zahvat, tek,
Takoreći,
Stvar druge ruke:
Junaci, već viđeni
Zapleti, grafizam,
Promotivne mantre.
Sve dok se
Nova stvar ne
Nametne.
Naposletku,
Broj 3 sve i svugde,
Određuje:
Zaplet za zapletom,
Stranicu za stranicom,
Kvadrat za kvadratom.
Pojedini se delovi užlebljuju
Kao kockice,
Od mozaika nastaje album.
Boje, crteži, scenarij:
Užasno je to,
Ali se drži.

Za Jana Batensa (Jan Baetens) sa kaže da je možda poslednji flamanski pesnik francuskog jezika. Predaje na Luvenskom univerzitetu gde se bavi uporednim izučavanjem odnosa tekstualne i likovne građe u umetničkim delima visoke i popularne kulture. Objavio je više zapaženih dela iz teorije recepcije, kao i nekoliko zbirki poezije na „zadatu temu” (o košarci, o stripu, itd.).

(Preveo i priredio Boris Lazić)