godina LI / broj 442 / novembar-decembar 2006.

NAZAD NA SADRZAJ BROJA 442  >>>
V R T - ANTOLOGIJA SAVREMENE BUGARSKE POEZIJE
C v e t a n k a...E l e n k o v a

 

Istina

Krug može da ima – n broj rešenja:
paralele meridijani krateri
vulkana čak – zelena patina
iskopanih drevnih moneta
kao kupole „Sv. Aleksandra Nevskog”
Ali dok je jedna strana osvetljena
druga je crna
i smenjuju se neprekidno
Na moneti je međutim pismo uvek pismo
glava uvek glava.



Rupa

Kako da razlikujemo predrasudu
od napada
Ne zatežu prosto tvoju tanku strunu
od onih vidljivih za svakoga
već direktno u rupu guraju
zahvaljujući kojoj postoji zvuk
Rupa koju samo on zna
koji ne svira prosto tebi
već vadi zvuk
Zato što postojaše neblagorazumevanje
da ostaviš instrument u pauzi
scene
ili u rukama muzikanata
nedovoljno dobrih.



Čamac

U malom pristaništu Megisti
more zaliva stubove i noge ljudima
Četvorica-petorica pokušavaju da izvuku
napola potonuo čamac sa kranom
Slično mačetu
što ga majka za vrat prenosi
na pokisnuli mantil
koji kačim na zakačaljku
otežava i škripi čamac
Jedna-dve flašice maramica za nos
pakovanje čokoladne napolitanke
isplivavaju na površinu
„Ispustićemo ga”, kažu ljudi
Ne da im se čamac



Tako se završava život

Poslednje raščišćavanje kuće pre podstanara
gumice za slavine
bočice dugogodišnje
iskorišćene četkice za zube
zarđali nožići za brijanje
ricinusovo ulje i izvetrele osvežavajuće maramice
osušen lak za nokte
karmin lošeg mirisa
šrafići, zavrtnji, vijak
delovi vodomera
veštački nokti
zamućeni parfemi
crtež moga sina VPK
kompresivni zavoj špricevi za jednokratnu upotrebu
hirurška rukavica desna
mašinica za brijanje sa dlakama
vazelin za svaku mrtvu kožu DULCE 2
i jedna najlon kesa na kojoj piše „All family things”



Cvetanka Elenkova je rođena 1968. godine u Sofiji. Jedan je od osnivača prvog privatnog časopisa devedesetih Ah Marija. Glavni je urednik kulturnog dvomesečnika Evropa 2001. Urednik je i grčkog časopisa za književnost, Helios. Autor je tri pesničke zbirke: Plamenovi legiona, 1995, Amfipolis na devet puta, 1999. i Sedmi gest, 2005. Prevodi poeziju sa grčkog i engleskog. Njeni tekstovi su objavljeni u književnim izdanjima u Engleskoj, Francuskoj, Grčkoj, na Kipru, u Srbiji, Hrvatskoj, Ukrajini, Turskoj, Meksiku, Argentini, Makedoniji. Član je međunarodnog Saveta pisaca i prevodilaca, o. Rodos – Grčka.


© Kulturni centar Novog Sada 2002-2006.