godina L / broj 433 / maj-jun 2005.

NAZAD NA SADRZAJ BROJA 433  >>>
I M E
B o b   D i l a n
MA NE OPTEREĆUJ SE, SVE JE U REDU

 

Sad je već kasno osvrtat se, curo, kad ti dosad ništa jasno bilo nije
Sad je već prekasno bivša ljubo, ništa nije kô negdar, kô prije
I jutrom ranim kad pevac se oglasi
Videćeš kako koračam ka željezničkoj trasi
Skroz si me, mala, bacila u bedu -
Al ne brigaj se čerez tog - ma, sve je u redu...

I nemoj zarad mene sada lampaš palit, ionako to nikada radila nisi
I nemoj palit svetlost zbog mene, ja volim kad oko mene mrak kô osama visi
Ne kažem da katkad mila nisi bila, al s mukom sve to odradi
- Ti to nisi krila
Stog ne traži mi vreme, postadoh ti breme
Napuštam te bez dvoumljenja, sred srede - u sredu
A ti ne opterećuj se suviše, jer - baš sve je u redu...

Ne zazivaj mi ime, bivša draga, ta, nikad to nisi radila
Ne zovi me, ljubo negdanja, na sam njegov pomen do juče si se gadila
Priznajem da očekivô sam koju reč tvoju što sprečila bi beg
Al čekat tako što od tebe isto je, kô u julu - sneg
Zato, popiću nešto usput za rastanak, u tvoje ime, na kredu,
A ti ne brini se previše, jer - baš sve je u redu...

I tako hodam pustom cestom, i nikud mi se ne žuri
Ne znam kud sam pošô al nikako natrag - curi
I umujem tako, setan, sve o tebi, mila,
Upoznah te kô dete, premda žena već si bila
Al svako svoje breme nosi, bilo krst il gredu
Zato ne razmišljaj o meni više - biće sve u redu...

(Sa engleskog preveo Robert G. Tili)


© Kulturni centar Novog Sada 2002-2005.