godina XLVIII / broj 426 /
oktobar-novembar 2003.

NAZAD NA SADRZAJ BROJA 426 >>>
G L A S O V I
J a n o š   S i v e r i
KRAJ PRAZNIKA; HRIŠĆANSKA PESMA; BESPRIMERNA BESEDA; ŽIVOTODAVNE VODE; TROPA

KRAJ PRAZNIKA

Ležaljka na verandi, sa strane
isprani peškir žedno se mota
senice odnekud zaigrane
mamac slanine s golog stropa

Štropot taljiga trese ulicu
prašnjava kaša za njima prska
kočijaš u džepu krije bricu
licem preleće grimasa mrska

Gajdaš predeo mrvi u zvuke 
jutarnju zebnju svinjar napasa
putnik kleca pod paskom muke
nikako da na Boga nabasa

Smrad plesnivog sira isparava
neoprezno zija torba uprtnjača 
bezbožnik se skitnjom zavarava
škripeć u zubima stabljikom drača

HRIŠĆANSKA PESMA

Olupana cimenta na grani se klati.
Izopšteno kunja metiljava ovca.
Vreli prizor njenog tihog ropca
namerio da me živog smlati.

Da ostanem s tobom i dok ceptiš –
dozvoli mi, verniku tvog stada.
Ovo je napev nedoličnog jada,
jer to je znanje koje sa mnom deliš.

Tajna pomazanja sahne u pokori,
povratak nije ni blag niti blažen. 
Ispijam tvoje krvi, ja sam preobražen.

Gde li si, baš sada? Odgovori!
Skrivaš se, pristojni zevač što zeva, 
dok svaki oltar o tebi peva.

BESPRIMERNA BESEDA

Kaini, saznadoh uzrok naših muka!
Nismo mi živo spalili to telo –
Nek žrtvuje svakog naša ruka –
nek svaka strana ispašta zlodelo.

Nadire čemer u sutone mnoge.
Nemerljiva me je sustigla sramota;
Na ramenu mi plahta mesto toge.
Kome se prohtela ovakva strahota?

Greške da mogu da premetnem...
Pa da popustljivog Boga sretnem,
kako pehar mi ustima primiče,
umesto krvi dok vino otiče...

Dolepršava ka meni blagovest,
rajsko voće s oltara je palo.
Ja lično odbijam tu pričest.
Nek Avelji sad ispaštaju malo.

ŽIVOTODAVNE VODE

Stišavam umom žestinu bitke!
Ko zna šta donosi mi leto.
Gazduje glava kako stigne,
upoređuje bruto i neto. 

Uokolo sve dično leprša,
mada htenja nisu nam visoka.
Vodi nas stara navika
da teglimo ko stoka.

Dok živa voda mlaza li mlaza,
Gospod sam toči nemilice.
Odvažni Glagol kucka o zub –
i razvezuje jezik ubice!

Usta vam se razjapljuju,
tolika je potreba za znanjem.
Prokazanost godi oprostu,
to je moje hronično stanje. 

TROPA

S rabošem nostalgije na leđima
iz života se povlačiš pomalo.
Šipak ponovnim rođenjima;
zavidna čvrstina! Nije mi stalo. 

Osuli me čirevi opako,
– bar da imaju neke hasne.
Na crva se zaboravi lako.
Zato i tvoje utehe kasne.

Nemam kud. Prevaranti, hulje.
Ovoga puta imaću strpljenja.
Nek svojski upeče zvezda, 

natičem klobuk – mericu ropstva. 
Isparava se smrdljiva čoja...
U sledećem krugu – delim ja!

(S mađarskog prevela Draginja Ramadanski)


© Kulturni centar Novog Sada 2002-2003.